1
00:00:16,416 --> 00:00:20,625
EEN SERIE GEÏNSPIREERD DOOR EEN WAAR VERHAAL
2
00:00:25,208 --> 00:00:29,500
TURIJN
3 NOVEMBER 1883
3
00:00:39,666 --> 00:00:41,541
{\an8}Adèle? Waar is Adèle?
4
00:00:41,625 --> 00:00:43,208
{\an8}Heb je haar gezien?
5
00:00:43,291 --> 00:00:45,333
{\an8}Stop daar even mee.
6
00:00:45,416 --> 00:00:46,916
{\an8}Adele is er niet.
7
00:00:47,416 --> 00:00:50,125
{\an8}Dan neem jij zijn plaats in.
Ga veranderen.
8
00:00:50,208 --> 00:00:51,916
{\an8}De anderen, snel op het podium!
9
00:01:07,875 --> 00:01:09,916
{\an8}We zijn de sleutel van de opslagruimte kwijtgeraakt.
10
00:01:10,000 --> 00:01:13,166
{\an8}Hier is de sleutel.
Breng het terug als je klaar bent.
11
00:01:29,375 --> 00:01:30,250
{\an8}Van de zenuw.
12
00:01:58,375 --> 00:02:01,125
LIDIA MAAKT HAAR WET
13
00:02:12,833 --> 00:02:13,750
Dus?
14
00:02:13,833 --> 00:02:17,416
Eervolle inspanningen,
maar kan beter.
15
00:02:17,500 --> 00:02:20,750
Kun jij het beter?
Ik moet weer gaan trainen.
16
00:02:27,708 --> 00:02:31,875
WETTEN EN DECRETEN
CRIVELLARI – STRAFRECHT
17
00:02:34,833 --> 00:02:36,833
KENNISGEVING VAN GERECHTELIJKE HANDELINGEN
18
00:02:36,916 --> 00:02:39,291
HET Wetboek van Strafrecht
VOOR HET KONINKRIJK ITALIË
19
00:02:41,416 --> 00:02:43,250
- Dat is niet waar.
- Mevrouw Poet?
20
00:02:43,333 --> 00:02:46,000
Ik moet de deur voor haar openen, zij is mijn hospita.
21
00:02:46,083 --> 00:02:47,500
Ze is mijn hospita.
22
00:02:48,083 --> 00:02:48,958
Kom op.
23
00:02:51,708 --> 00:02:53,708
Ik weet dat je er bent.
24
00:02:56,208 --> 00:02:57,375
Missen !
25
00:02:57,458 --> 00:02:58,916
- Ik kom eraan.
- Open.
26
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
Ben je met iemand?
27
00:03:04,666 --> 00:03:07,250
Nee. Je hebt mij dat uitdrukkelijk verboden.
28
00:03:07,333 --> 00:03:09,375
Ik blijf in Turijn. Zien wij elkaar nog eens?
29
00:03:09,458 --> 00:03:13,625
Ik vind je leuk, maar zoek een meisje
dat zorgt er niet voor dat je het raam uitgaat.
30
00:03:13,708 --> 00:03:15,125
Je verdient beter.
31
00:03:19,291 --> 00:03:20,416
Hier ben ik.
32
00:03:20,916 --> 00:03:22,208
Wat is er?
33
00:03:22,291 --> 00:03:24,625
Deze dame wil u graag spreken.
34
00:03:24,708 --> 00:03:28,375
- Jij bent Meester Dichter, klopt dat?
- Ja, ik ben het.
35
00:03:28,458 --> 00:03:30,791
- Ben ik je geld schuldig?
- Nee.
36
00:03:30,875 --> 00:03:35,208
Er werd mij verteld dat u advocaat was
en dat je betaalbaar was.
37
00:03:35,291 --> 00:03:37,541
Goedkoper dan een man.
38
00:03:38,208 --> 00:03:39,291
Inderdaad.
39
00:03:39,375 --> 00:03:42,666
Excuseer ons,
maar we willen graag alleen spreken.
40
00:03:42,750 --> 00:03:44,666
Ik wil graag mijn huur hebben.
41
00:03:44,750 --> 00:03:47,416
Natuurlijk.
Maak je geen zorgen, het zal komen.
42
00:03:48,750 --> 00:03:49,875
Het zal komen.
43
00:03:52,166 --> 00:03:54,083
Mijn zoon is gisteravond gearresteerd.
44
00:03:54,666 --> 00:03:58,708
Ze kwamen hem halen
en bracht hem naar de Nuove-gevangenis.
45
00:03:59,875 --> 00:04:01,916
Ze zeggen dat hij een meisje heeft vermoord.
46
00:04:02,000 --> 00:04:04,750
De eerste ballerina
van het Angennes Theater.
47
00:04:05,666 --> 00:04:08,041
Maar hij is onschuldig. Ik zweer het je.
48
00:04:28,708 --> 00:04:31,583
Hallo. Ik moet met mijn cliënt spreken.
49
00:04:32,875 --> 00:04:35,666
Een klant? En je ontvangt het hier?
50
00:04:40,041 --> 00:04:43,791
Zijn naam is Pietro Baiocchi.
Ik ben zijn advocaat.
51
00:04:47,333 --> 00:04:48,458
Lidia Dichter.
52
00:04:49,000 --> 00:04:50,125
Hij is authentiek.
53
00:04:51,291 --> 00:04:55,000
Hij zou niet in deze staat zijn
als ze me niet zoveel vroegen.
54
00:04:59,250 --> 00:05:00,708
Wat doe jij hier?
55
00:05:00,791 --> 00:05:02,166
Hé lieverd!
56
00:05:03,250 --> 00:05:04,291
Hé, jij!
57
00:05:04,375 --> 00:05:05,625
Mijn mooie!
58
00:05:15,125 --> 00:05:16,250
Hallo, pop!
59
00:05:16,791 --> 00:05:18,125
Kijk naar jou!
60
00:05:18,833 --> 00:05:20,291
Wat een schoonheid!
61
00:05:22,041 --> 00:05:24,750
Baiocchi, je advocaat is hier!
62
00:05:24,833 --> 00:05:26,416
Je hebt vijf minuten.
63
00:05:31,916 --> 00:05:33,375
Hallo, Pietro.
64
00:05:33,458 --> 00:05:35,083
Mijn naam is Lidia Dichter.
65
00:05:36,125 --> 00:05:38,333
Je moeder heeft mij ingehuurd om je te verdedigen.
66
00:05:46,958 --> 00:05:47,958
Bent u advocaat?
67
00:05:48,916 --> 00:05:51,833
Ja, afgestudeerd en ingeschreven bij de balie.
68
00:05:51,916 --> 00:05:55,666
Vraag me niet om mijn papieren,
we hebben heel weinig tijd.
69
00:05:55,750 --> 00:05:58,166
In geval van een rechtszaak,
riskeer je de doodstraf.
70
00:06:02,625 --> 00:06:06,208
Hoe lang is het geleden
kende jij Adèle Valery?
71
00:06:06,958 --> 00:06:10,791
Wist je dat ze ging trouwen?
de markies van Clermont?
72
00:06:10,875 --> 00:06:13,500
Ze zou nooit met die man getrouwd zijn.
73
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Ze was verliefd op mij.
74
00:06:19,375 --> 00:06:20,750
Heeft ze het je verteld?
75
00:06:21,250 --> 00:06:23,250
Weet je zeker dat ze van je hield?
76
00:06:24,208 --> 00:06:26,583
Volgens het dossier viel je haar lastig.
77
00:06:26,666 --> 00:06:30,416
Ze vroeg het meerdere keren
naar de theaterdirecteur om je weg te jagen.
78
00:06:35,083 --> 00:06:37,416
Ik wil geloven dat ze van je hield.
79
00:06:37,500 --> 00:06:40,791
Maar om de rechter te overtuigen,
Ik heb iets concreets nodig.
80
00:06:40,875 --> 00:06:42,833
Sommige dingen zijn onuitsprekelijk.
81
00:06:43,333 --> 00:06:45,666
De gebaren,
schijn bedriegt niet.
82
00:06:46,875 --> 00:06:47,916
Ze hield van mij.
83
00:06:52,583 --> 00:06:54,708
Heeft ze nooit met je gesproken?
84
00:06:58,625 --> 00:07:00,708
Was jij op 2 november in het theater?
85
00:07:01,291 --> 00:07:03,083
Ben je nooit verliefd geweest?
86
00:07:04,875 --> 00:07:06,375
Het heeft er niets mee te maken.
87
00:07:06,458 --> 00:07:09,083
Ver van haar, verbrandde ik van binnenuit.
88
00:07:11,166 --> 00:07:14,416
Op de dag van de generale repetitie,
Ik kwam haar opzoeken.
89
00:07:15,875 --> 00:07:17,458
Ik had zijn portret gemaakt.
90
00:07:18,666 --> 00:07:20,000
Ze was er niet.
91
00:07:22,500 --> 00:07:24,250
Ik werd gezien en weggegooid.
92
00:07:25,041 --> 00:07:27,375
De tijd is om.
Je moet vertrekken.
93
00:08:00,791 --> 00:08:02,083
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
94
00:08:04,166 --> 00:08:07,041
Toen ik zag dat je je aanmeldde aan de bar,
Ik geloofde het niet.
95
00:08:07,125 --> 00:08:10,416
- De wereld verandert snel.
- Het is al drie maanden geleden.
96
00:08:10,500 --> 00:08:12,333
Ik ben met een grote deal bezig.
97
00:08:13,083 --> 00:08:16,208
Wat te zeggen? Fata volentes ducuunt.
98
00:08:16,291 --> 00:08:17,875
De moord op Angennes.
99
00:08:19,000 --> 00:08:21,625
Er gaat niets boven beginnen
door een ramp.
100
00:08:21,708 --> 00:08:25,583
- De aanklager zal je vernietigen.
- Hartelijk dank. Ik heb jou ook gemist.
101
00:08:25,666 --> 00:08:27,791
Groet uw vrouw en dochter van mij,
102
00:08:27,875 --> 00:08:29,958
als ze elkaar niet vermoordden.
103
00:08:32,291 --> 00:08:34,000
Kom desnoods bij mij langs.
104
00:08:34,083 --> 00:08:37,083
Je moet aan reputatie denken
van de familie Poet.
105
00:08:40,083 --> 00:08:41,125
Meester Dichter.
106
00:08:41,791 --> 00:08:42,875
- Ja.
- Ja.
107
00:08:43,625 --> 00:08:44,583
Lidia Dichter.
108
00:08:47,416 --> 00:08:50,458
De nacht van 2 november
zei generaal Valery
109
00:08:50,541 --> 00:08:52,583
de verdwijning van zijn dochter Adele.
110
00:08:53,125 --> 00:08:53,958
De volgende dag,
111
00:08:54,041 --> 00:08:56,708
we vinden de deur naar het reservaat gesloten
112
00:08:56,791 --> 00:08:58,916
en de sleutel is weg. Hier.
113
00:08:59,875 --> 00:09:02,833
Met behulp van de hoofdsleutel,
ze hebben dit gevonden.
114
00:09:03,875 --> 00:09:07,583
Baiocchi heeft een onrustige geest,
vatbaar voor morbide fantasieën.
115
00:09:07,666 --> 00:09:12,083
Hij was verliefd op haar.
Hij stuurde haar bloemen, poëzie...
116
00:09:12,166 --> 00:09:13,958
er waren nog uren...
117
00:09:15,625 --> 00:09:16,541
Kom binnen.
118
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
Meneer de aanklager.
119
00:09:19,166 --> 00:09:22,625
Kent u mevrouw Poet?
120
00:09:23,250 --> 00:09:26,166
- Het vertegenwoordigt Baiocchi.
- Meester Lidia Dichter.
121
00:09:26,250 --> 00:09:27,833
Ik legde het hem uit
122
00:09:27,916 --> 00:09:30,958
dat Baiocchi een obsessie koesterde
voor haar
123
00:09:31,041 --> 00:09:34,500
tot de avond van 2 november
waar hij het slachtoffer tegenkwam.
124
00:09:34,583 --> 00:09:37,041
Hij werd geweigerd en wurgde haar.
125
00:09:37,125 --> 00:09:38,500
Bedankt.
126
00:09:38,583 --> 00:09:41,291
De door de aanklager opgemerkte elementen
zijn duidelijk.
127
00:09:41,375 --> 00:09:46,041
Ik kan me voorstellen dat je hebt verzameld
de elementen in de verdediging van de verdachte.
128
00:09:46,541 --> 00:09:49,916
- Wil je mij mijn vak leren?
- Nee, helemaal niet.
129
00:09:50,000 --> 00:09:52,750
Als ik bewijs had ter verdediging van hem,
Dat zou ik zeggen.
130
00:09:53,791 --> 00:09:54,666
Natuurlijk.
131
00:09:56,750 --> 00:09:59,000
Als u mij echter toestaat,
132
00:09:59,583 --> 00:10:04,041
Ik vroeg me af of je het vroeg
vingerafdrukken te laten nemen
133
00:10:04,125 --> 00:10:06,541
waar is het lichaam gevonden?
134
00:10:07,750 --> 00:10:09,791
Het is een heel eenvoudige procedure.
135
00:10:09,875 --> 00:10:12,291
Dr. Henry Faulds heeft over dit onderwerp geschreven
136
00:10:12,375 --> 00:10:14,833
in het wetenschappelijke tijdschrift Nature.
137
00:10:14,916 --> 00:10:17,625
Ik dacht dat ik ze allemaal hoorde,
maar daar...
138
00:10:18,208 --> 00:10:21,583
- “Vingerafdrukken”, zegt u?
- Nogal.
139
00:10:21,666 --> 00:10:25,375
Met alle respect, meneer Justice,
we verspillen onze tijd.
140
00:10:25,875 --> 00:10:30,208
Zelfs een moordenaar als Baiocchi
heeft recht op een echte verdediging.
141
00:10:30,291 --> 00:10:31,916
Is dit een grap?
142
00:10:32,000 --> 00:10:34,666
Ben je bang om te verliezen van een vrouw?
143
00:10:34,750 --> 00:10:38,500
Ik ben bang voor diskrediet
dat dit gevolgen zou kunnen hebben voor het beroep,
144
00:10:39,666 --> 00:10:43,416
als het zelfs vrouwen zijn
beginnen zich ermee te bemoeien.
145
00:10:44,000 --> 00:10:46,125
Hoe dan ook,
we hebben bijna geen tijd meer
146
00:10:46,208 --> 00:10:48,250
en betekent om te verhogen...
147
00:10:48,333 --> 00:10:50,833
deze beroemde “vingerafdrukken”.
148
00:10:54,125 --> 00:10:56,208
Mag ik op zijn minst het lijk zien?
149
00:10:56,291 --> 00:10:58,833
Snel.
Het lichaam moet teruggegeven worden aan de familie.
150
00:10:58,916 --> 00:11:01,208
Natuurlijk. Dank u, meneer Justice.
151
00:11:01,291 --> 00:11:03,416
En een fijne dag voor jullie allebei.
152
00:11:03,500 --> 00:11:04,833
Jij ook.
153
00:11:14,000 --> 00:11:17,625
Het lichaam bleef in deze kofferbak
gedurende meer dan 18 uur.
154
00:11:21,833 --> 00:11:23,375
Ze werd gewurgd.
155
00:11:26,791 --> 00:11:30,291
De moordenaar was dat ongetwijfeld
groter en sterker dan zij.
156
00:11:31,583 --> 00:11:34,416
Hier en daar zien we sporen van touw.
157
00:11:35,083 --> 00:11:37,500
Hij kneep tot ze stierf.
158
00:11:42,583 --> 00:11:43,791
Ze is zo jong.
159
00:11:45,041 --> 00:11:46,208
Zeventien jaar oud.
160
00:11:48,375 --> 00:11:50,791
In dit vak zul je eraan moeten wennen.
161
00:11:58,291 --> 00:12:00,125
Heb je haar ring afgedaan?
162
00:12:01,916 --> 00:12:04,458
Toen we haar hier brachten,
ze had niets.
163
00:12:11,208 --> 00:12:14,875
Ik geef je nog twee minuten,
dan zul je moeten vertrekken.
164
00:12:33,291 --> 00:12:35,875
Ik verzeker u dat aan het hof van de keizer...
165
00:12:35,958 --> 00:12:38,333
Ik heb nog nooit zo'n schoonheid gezien als die van jou.
166
00:12:39,375 --> 00:12:40,791
Je maakt een grapje.
167
00:12:40,875 --> 00:12:42,208
Nooit in het leven.
168
00:12:42,291 --> 00:12:44,666
Dit is Lidia. Laten we hem zijn mening vragen.
169
00:12:44,750 --> 00:12:49,750
Madame heeft een elegantie
en een hoofdhouding die een Oosterling waardig is?
170
00:12:50,333 --> 00:12:51,791
Wat doe jij hier?
171
00:12:51,875 --> 00:12:54,750
Je verloofde heeft een aanzoek gedaan
om uw betalingsachterstanden te betalen.
172
00:12:54,833 --> 00:12:58,125
- Hij is mijn verloofde niet.
- Ik kan je het geld lenen.
173
00:12:58,208 --> 00:13:01,250
Nee, dank je.
En je kunt niet komen zonder waarschuwing.
174
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
Ze wil niemand iets verschuldigd zijn.
175
00:13:03,916 --> 00:13:07,041
Nee, dat heb ik niet nodig
laat een man mijn schulden afbetalen.
176
00:13:07,125 --> 00:13:09,875
Sorry, maar ik ben moe,
Ik moet doen
177
00:13:09,958 --> 00:13:12,458
en ik ben niet bevoegd om te ontvangen.
178
00:13:12,541 --> 00:13:13,833
Laten we eens kijken.
179
00:13:13,916 --> 00:13:18,083
- Als deze jongeman wil blijven...
- Nee. Dat is de regel.
180
00:13:18,166 --> 00:13:20,250
Het is waar.
In dit geval glip ik weg.
181
00:13:20,333 --> 00:13:22,375
Ik groet je
en mijn spullen verzamelen.
182
00:13:22,458 --> 00:13:26,375
Mevrouw, ik bied u het aan,
als teken van mijn toewijding.
183
00:13:26,458 --> 00:13:28,625
Je weet waar je mij kunt vinden.
184
00:13:28,708 --> 00:13:31,458
Anders zie ik je als ik terugkom.
Welterusten.
185
00:13:31,541 --> 00:13:32,583
Het spijt me.
186
00:13:32,666 --> 00:13:36,333
Ik verzeker je dat ik dat morgen zal doen
het bedrag dat ik je schuldig ben.
187
00:13:36,416 --> 00:13:39,250
Ik hoop het, anders
Je zult mij de sleutels moeten geven.
188
00:13:42,750 --> 00:13:43,708
Mevrouw.
189
00:13:44,208 --> 00:13:45,583
Een brief voor jou.
190
00:13:46,291 --> 00:13:47,291
Van de rechtbank.
191
00:13:49,958 --> 00:13:50,791
BEDANKT.
192
00:13:52,458 --> 00:13:54,541
Goed nieuws, hoop ik.
193
00:14:18,041 --> 00:14:18,875
Verdomd.
194
00:14:22,958 --> 00:14:27,250
De rechtbank keurt het beroep goed
tegen juffrouw Lidia Poët...
195
00:14:29,625 --> 00:14:32,541
en annuleert zijn registratie
196
00:14:32,625 --> 00:14:36,375
aan de Orde van Advocaten
van de stad Turijn.
197
00:14:37,708 --> 00:14:39,333
De rechtbank heeft besloten
198
00:14:39,416 --> 00:14:44,916
dat de advocatuur een oefening is
die vrouwen niet kunnen aanraken.
199
00:14:45,000 --> 00:14:48,916
Het zou ongepast en ongepast zijn
vrouwen in vlammen zien opgaan
200
00:14:49,000 --> 00:14:53,750
in discussies die grenzen overschrijden
waarvoor het zwakkere geslacht nodig is.
201
00:14:53,833 --> 00:14:56,541
Zonder het risico te noemen
202
00:14:56,625 --> 00:14:59,250
van diskrediet rond de processen
203
00:14:59,333 --> 00:15:01,750
waar de kleding van de advocaat is
204
00:15:01,833 --> 00:15:05,208
zou worden verdrongen
door uitbundige kleding
205
00:15:05,291 --> 00:15:08,708
dat de mode oplegt
vaak aan vrouwen.
206
00:15:09,291 --> 00:15:12,666
We kunnen geen vrouw bellen
functies uit te voeren
207
00:15:12,750 --> 00:15:17,583
waarvoor het niet geschikt is
door zijn eenvoudige biologische constitutie.
208
00:15:18,125 --> 00:15:22,583
Of die hem ervan zouden weerhouden een executie uit te voeren
en voer andere taken uit
209
00:15:22,666 --> 00:15:27,291
die binnen zijn specifieke bevoegdheid vallen,
vooral op gezinsgebied.
210
00:15:27,916 --> 00:15:29,500
Het is schandalig.
211
00:15:29,583 --> 00:15:32,791
Wat ga ik klanten vertellen
wat vertegenwoordig ik?
212
00:15:32,875 --> 00:15:35,875
Om een goede advocaat te vinden,
Mevrouw Dichter!
213
00:15:42,625 --> 00:15:43,750
Stop daar.
214
00:15:45,750 --> 00:15:46,875
Stop daar!
215
00:16:18,000 --> 00:16:19,250
Hallo, Enrico.
216
00:16:19,833 --> 00:16:22,750
Ze hebben zich ingetrokken
mijn inschrijving aan de bar.
217
00:16:22,833 --> 00:16:24,250
Ik ben blut...
218
00:16:24,750 --> 00:16:26,291
en naar de straat.
219
00:16:27,041 --> 00:16:29,083
Ik was bezig met de zaak Angennes.
220
00:16:29,166 --> 00:16:32,083
Ik weiger de verdediging te verliezen
van Pietro Baiocchi.
221
00:16:35,416 --> 00:16:37,916
Ik blijf mezelf vernederen
waar kan ik binnenkomen?
222
00:16:51,250 --> 00:16:52,083
Als je...
223
00:16:52,958 --> 00:16:54,416
hun argumenten gehoord.
224
00:16:55,000 --> 00:16:57,166
Het zijn gewoon klootzakken
pedanten...
225
00:16:57,250 --> 00:17:01,083
Lidia, de rechtbank heeft gelijk.
Het is geen taak voor vrouwen.
226
00:17:01,166 --> 00:17:02,458
Begin niet.
227
00:17:02,541 --> 00:17:04,333
Onze vader bleef het herhalen.
228
00:17:04,416 --> 00:17:06,791
Betrek papa hier niet bij, anders vermoord ik je.
229
00:17:06,875 --> 00:17:08,250
Verlaag je stem.
230
00:17:12,541 --> 00:17:13,375
Sorry.
231
00:17:13,458 --> 00:17:15,250
Hoe lang blijf je?
232
00:17:15,333 --> 00:17:17,500
Marianne,
vermijd domme vragen.
233
00:17:17,583 --> 00:17:19,666
Het zal van je ouders afhangen, aangezien...
234
00:17:21,291 --> 00:17:22,833
Mijn hospita heeft mij eruit gezet.
235
00:17:22,916 --> 00:17:25,250
De koffers waarschuwden mij.
236
00:17:26,166 --> 00:17:29,458
Het huis is groot,
maar we ontvangen mijn broer Jacopo.
237
00:17:29,541 --> 00:17:31,958
Ze zou de groene kamer kunnen nemen...
238
00:17:32,041 --> 00:17:33,416
De groene kamer?
239
00:17:34,375 --> 00:17:36,000
- Ze is verschrikkelijk.
- En koud.
240
00:17:36,083 --> 00:17:38,541
- De open haard werkt niet.
- Het komt goed.
241
00:17:39,208 --> 00:17:40,041
BEDANKT.
242
00:17:40,125 --> 00:17:42,708
Ik zal Baiocchi niet verdedigen.
Het is bij voorbaat verloren.
243
00:17:42,791 --> 00:17:46,041
Ik zal ervoor zorgen. Ik zal het bewijsmateriaal controleren,
Ik zal de memo's schrijven.
244
00:17:46,125 --> 00:17:49,125
Je zult pleiten met mijn argumenten,
jij tekent...
245
00:17:49,208 --> 00:17:53,250
De uitspraak van de rechtbank is duidelijk.
Je kunt niet meer sporten!
246
00:17:53,333 --> 00:17:56,916
Ik weet het goed.
Ik bied daarom aan om je te helpen.
247
00:17:57,000 --> 00:17:59,875
Jij helpt mij hierbij,
en ik help jou op mijn beurt.
248
00:17:59,958 --> 00:18:01,625
Ze is heel goed.
249
00:18:01,708 --> 00:18:04,583
- Vergeet het.
- Alsjeblieft, ik ben wanhopig.
250
00:18:06,041 --> 00:18:08,250
Deze man riskeert de doodstraf.
251
00:18:08,333 --> 00:18:09,416
Luister naar mij.
252
00:18:11,458 --> 00:18:15,333
Als ik Baiocchi verdedig,
Geef je de gril van deze advocaat op?
253
00:18:15,416 --> 00:18:17,833
De uitspraak van de rechtbank is duidelijk...
254
00:18:17,916 --> 00:18:19,916
- U gaat in beroep.
- Ik kan winnen.
255
00:18:20,000 --> 00:18:21,708
- Nooit.
- Wees niet pessimistisch!
256
00:18:21,791 --> 00:18:23,625
Ik ben helder, zie je.
257
00:18:23,708 --> 00:18:26,208
Ik zie de problemen
en ik bescherm mezelf ertegen.
258
00:18:27,166 --> 00:18:29,250
En wat moet ik doen?
259
00:18:29,333 --> 00:18:31,250
Jij bent afgestudeerd.
Je kunt lesgeven.
260
00:18:32,583 --> 00:18:36,166
Of... zoek een echtgenoot.
Zoals alle meisjes.
261
00:18:36,250 --> 00:18:39,666
Wij houden hier van bruiloften.
Mama is de mijne al aan het plannen.
262
00:18:39,750 --> 00:18:41,291
Het is maar een bal.
263
00:18:47,083 --> 00:18:48,125
Akkoord.
264
00:18:49,000 --> 00:18:52,625
Als je me helpt met Baiocchi,
Ik ga niet in beroep. Gezworen.
265
00:18:53,333 --> 00:18:56,416
Om nog maar te zwijgen, lieve Lidia...
Pardon, mijn hart,
266
00:18:56,500 --> 00:19:00,291
Als God wilde dat je advocaat werd,
hij zou je niet tot vrouw hebben gemaakt.
267
00:19:03,000 --> 00:19:05,416
Het is waar. Dank je, mijn liefste.
268
00:19:08,750 --> 00:19:10,250
Dat is het, dus bid.
269
00:20:06,625 --> 00:20:10,125
Papa, het is niets.
Het is voor Enrico's examen.
270
00:20:10,208 --> 00:20:12,583
Ik kopieer belangrijke artikelen naar hem.
271
00:20:16,416 --> 00:20:17,791
Je moeder is naar je op zoek.
272
00:20:19,250 --> 00:20:22,875
Ga hem helpen met het bereiden van het avondeten.
Laat haar niet wachten.
273
00:20:33,958 --> 00:20:35,083
Wie ben jij?
274
00:20:35,166 --> 00:20:36,708
Ik ben Jacopo Barberis.
275
00:20:39,083 --> 00:20:43,125
Mijn zus trouwde met de zoon van die man.
276
00:20:44,375 --> 00:20:45,416
Jij ook ?
277
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
Lidia, de dochter van die ene.
278
00:20:47,333 --> 00:20:49,416
De gekke gekke zus?
279
00:20:50,375 --> 00:20:52,958
Laten we proosten op onze ontmoeting.
Met whisky.
280
00:20:54,208 --> 00:20:56,791
Ik denk dat je al genoeg gedronken hebt.
281
00:21:01,541 --> 00:21:04,083
Je lijkt helemaal niet op
aan je broer.
282
00:21:06,833 --> 00:21:09,083
Helaas hebben wij dezelfde neus.
283
00:21:09,666 --> 00:21:11,666
- Als het maar is.
- Wij doen hetzelfde werk.
284
00:21:11,750 --> 00:21:13,208
Je zou het leuk vinden.
285
00:21:15,416 --> 00:21:17,750
De rechtbank heeft dit ingetrokken
uw inschrijving bij de bar.
286
00:21:18,791 --> 00:21:21,541
Ik schreef een artikel voor de Gazette.
287
00:21:21,625 --> 00:21:25,083
Schrijf dus dat ik in beroep ga
van dit besluit.
288
00:21:26,958 --> 00:21:29,208
En dan, nee, houd dat voor jezelf.
289
00:21:29,291 --> 00:21:31,958
Vertrouw me.
Je verspilt je tijd.
290
00:21:32,041 --> 00:21:35,500
Het Albertine Statuut vermeldt dit niet
geen specifiek verbod.
291
00:21:35,583 --> 00:21:38,333
- De rechter moet...
- Zou de rechter een man zijn?
292
00:21:41,083 --> 00:21:42,666
Ik ben klaar.
293
00:21:45,583 --> 00:21:47,416
Mag ik je een whisky aanbieden?
294
00:21:47,500 --> 00:21:49,875
Nee.
Ik moet vroeg opstaan.
295
00:21:49,958 --> 00:21:51,750
Ik heb belangrijke plannen.
296
00:21:51,833 --> 00:21:54,666
Wat is belangrijker
dan met mij proosten?
297
00:21:54,750 --> 00:21:57,500
Mijn broer en ik gaan Baiocchi verdedigen.
298
00:21:58,000 --> 00:21:59,625
Voor de moord op Angennes.
299
00:22:00,125 --> 00:22:01,083
Interessant.
300
00:22:02,000 --> 00:22:04,333
En dus... is hij schuldig?
301
00:22:08,416 --> 00:22:10,166
Ik ga het je niet vertellen.
302
00:22:11,041 --> 00:22:12,541
Dus in dit geval...
303
00:22:13,583 --> 00:22:15,125
Gelooft u dat hij schuldig is?
304
00:22:17,500 --> 00:22:20,000
Hij is niet schuldig. Is hij?
305
00:22:20,666 --> 00:22:21,666
Niet schuldig.
306
00:22:21,750 --> 00:22:25,166
Als iedereen gelooft dat hij schuldig is,
Ik betwijfel het.
307
00:22:26,250 --> 00:22:28,958
En in dit geval
hoe ga je verder?
308
00:22:31,375 --> 00:22:33,541
Kent u filologie?
309
00:22:34,583 --> 00:22:37,166
- Oh nee, is het een ernstige ziekte?
- Nee.
310
00:22:38,458 --> 00:22:42,333
Wanneer er meerdere versies zijn
van dezelfde tekst,
311
00:22:42,416 --> 00:22:44,833
het eenvoudigste is vaak
het minst waarschijnlijk.
312
00:22:44,916 --> 00:22:47,750
Ik wijs het af
en focus op anderen.
313
00:22:54,583 --> 00:22:56,833
Zien we je morgen in de Monumentale?
314
00:22:58,416 --> 00:22:59,916
Op de begraafplaats?
315
00:23:00,500 --> 00:23:02,541
Op de begrafenis van Adele Valery.
316
00:23:03,166 --> 00:23:07,500
- Wist je het niet?
- Ja, natuurlijk, duidelijk.
317
00:23:08,500 --> 00:23:10,458
Ik zal het zonder jouw hulp doen.
318
00:23:10,541 --> 00:23:13,625
Vroeger ging je ook zonder
hulp van Enrico.
319
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
Proost.
320
00:23:23,000 --> 00:23:27,416
De man in volledig uniform,
het is generaal Ruggero Valery.
321
00:23:27,500 --> 00:23:29,625
De vader met zijn vrouw.
322
00:23:30,500 --> 00:23:33,875
Aan zijn zijde de toekomstige echtgenoot,
de markies Carlo de Clermont.
323
00:23:33,958 --> 00:23:37,625
De besnorde man is zijn vader,
de markies Ludovico, met zijn vrouw.
324
00:23:38,125 --> 00:23:40,416
Het Angennes corps de ballet is er.
325
00:23:40,500 --> 00:23:42,875
Adele Valery was een primaballerina.
326
00:23:43,541 --> 00:23:45,458
Het tegenovergestelde zou verrassend zijn.
327
00:23:51,666 --> 00:23:52,916
Waar ga je heen?
328
00:23:53,458 --> 00:23:54,416
Praat met ze.
329
00:23:54,500 --> 00:23:57,791
Ze zullen niet graag spreken
met de advocaat van de verdediging.
330
00:23:57,875 --> 00:24:00,666
Een vrouwelijke advocaat? Wees niet belachelijk.
331
00:24:06,875 --> 00:24:07,833
Alles is in orde.
332
00:24:12,125 --> 00:24:13,750
Al mijn condoleances.
333
00:24:14,666 --> 00:24:16,708
- BEDANKT.
- Dank u, mevrouw.
334
00:24:17,458 --> 00:24:19,208
Was jij een vriend?
335
00:24:20,708 --> 00:24:22,958
Ze was mijn beste leerling
336
00:24:23,041 --> 00:24:24,041
naar Rousseau.
337
00:24:25,375 --> 00:24:26,875
Een bewonderenswaardige student.
338
00:24:27,458 --> 00:24:28,333
Ze was...
339
00:24:29,083 --> 00:24:31,041
niet in staat kwaad te doen.
340
00:24:32,000 --> 00:24:35,041
Zacht en elegant
buitengewoon.
341
00:24:37,208 --> 00:24:40,125
Voor Carlo,
ze was klaar om het dansen op te geven.
342
00:24:41,583 --> 00:24:44,625
De hele nacht hielden we hoop.
343
00:24:46,375 --> 00:24:50,541
Terwijl ze in het theater was, dood...
en niemand merkte het.
344
00:24:50,625 --> 00:24:52,916
Ze moesten zelfs de deur openbreken.
345
00:24:53,000 --> 00:24:55,083
- Alsjeblieft, Ludovico, stop.
- Sorry.
346
00:24:57,541 --> 00:24:59,125
Pardon. Ik kom terug.
347
00:25:00,625 --> 00:25:02,333
Excuseer ons alstublieft.
348
00:25:22,750 --> 00:25:24,458
Heb je iets nieuws?
349
00:25:27,166 --> 00:25:29,083
De dag is nog niet voorbij.
350
00:25:44,458 --> 00:25:47,416
We leven zonder twijfel
een tijdperk van vooruitgang.
351
00:25:48,250 --> 00:25:51,000
Echter,
het is nog steeds verboden voor vrouwen
352
00:25:51,083 --> 00:25:53,708
de uitoefening van de meeste beroepen.
353
00:25:54,583 --> 00:25:58,250
Zou het niet logischer zijn?
voor een vrouw van onze tijd
354
00:25:58,333 --> 00:26:02,375
om geluk te zoeken
in een vreemd land, maar beschaafder
355
00:26:02,458 --> 00:26:03,708
dan je leven doorbrengen
356
00:26:03,791 --> 00:26:07,750
in een quixotische strijd
tegen de windmolens van het Quirinaal...
357
00:26:07,833 --> 00:26:10,666
van Montecitorio,
van het Palais Madame of het Vaticaan?
358
00:26:12,125 --> 00:26:15,041
Ik heb een vrouw ontmoet
die dit pad heeft gekozen.
359
00:26:15,125 --> 00:26:18,208
Ik heb met hem gesproken
en keek haar in de ogen.
360
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
Ik zag daar een ontembare woede.
361
00:26:21,000 --> 00:26:23,125
Een woede die slechts een sluier is.
362
00:26:23,208 --> 00:26:26,875
Wat niet genoeg is om wanhoop te maskeren...
En de leegte.
363
00:26:27,833 --> 00:26:31,375
GISELLE
NIEUWE VERTEGENWOORDIGINGEN
364
00:26:42,750 --> 00:26:45,250
Als je zo doorgaat,
je haalt het einde niet.
365
00:26:45,750 --> 00:26:46,958
Wie ben je?
366
00:26:47,708 --> 00:26:51,166
Lidia Dichter.
Assistent van meester Enrico Poët.
367
00:26:51,250 --> 00:26:55,375
Wij proberen het te begrijpen
wat er met je vriendin Adele is gebeurd.
368
00:26:58,166 --> 00:27:00,666
Ik had niets te maken met de dood van Adele.
369
00:27:00,750 --> 00:27:03,083
Ik was er niet
toen ze werd vermoord.
370
00:27:03,583 --> 00:27:06,000
Maar jij hebt zijn rol geërfd?
371
00:27:08,666 --> 00:27:10,916
Denk je dat ik haar daarvoor heb vermoord?
372
00:27:11,000 --> 00:27:13,375
Jullie waren geen goede vrienden.
373
00:27:13,958 --> 00:27:17,208
Gezien het welkom dat Carlo je gaf
op zijn begrafenis.
374
00:27:17,291 --> 00:27:19,791
Kijk, je hebt gelijk.
375
00:27:19,875 --> 00:27:21,708
Ik vond Adele niet echt leuk.
376
00:27:21,791 --> 00:27:24,625
Ze dacht dat ze de beste was.
Ik wilde zijn plaats.
377
00:27:25,125 --> 00:27:27,333
Maar uiteindelijk zou ik het wel gekregen hebben.
378
00:27:28,458 --> 00:27:30,000
Ben jij de beste?
379
00:27:32,958 --> 00:27:35,375
Het zou zijn laatste optreden zijn.
380
00:27:35,916 --> 00:27:39,791
Door met de markies te trouwen, wist ze het
dat ze het dansen moest opgeven.
381
00:27:42,375 --> 00:27:45,208
Zie je,
Ik had geen reden om haar te vermoorden.
382
00:27:47,750 --> 00:27:48,708
Misschien niet.
383
00:27:50,791 --> 00:27:53,125
Heeft ze je over Pietro Baiocchi verteld?
384
00:27:55,333 --> 00:27:58,250
Ja.
Degene die haar bloemen gaf?
385
00:27:59,416 --> 00:28:02,041
Ze stopte er een in haar haar...
386
00:28:02,125 --> 00:28:05,125
en ging het podium op
wetende dat hij het zou zien.
387
00:28:06,916 --> 00:28:09,791
Het irriteerde hem, maar hij vond het leuk.
388
00:28:45,000 --> 00:28:47,458
MADEMOISELLE LIDIA POËT
DOOR JACOPO BARBERIS
389
00:28:48,791 --> 00:28:49,625
Langzaam.
390
00:28:49,708 --> 00:28:53,541
Ik eis een verklaring.
Je mag niet schrijven...
391
00:28:54,375 --> 00:28:56,375
Nou, hallo Lidia.
392
00:28:56,458 --> 00:28:58,458
Dit is Maya.
393
00:28:59,583 --> 00:29:02,166
- Je achternaam?
- Cristallo.
394
00:29:02,250 --> 00:29:03,750
Ze is een echte professional.
395
00:29:03,833 --> 00:29:06,375
Hoe durf je te schrijven
zulke laster?
396
00:29:06,458 --> 00:29:09,541
Je hebt niets over Baiocchi gezegd.
Ik heb iets anders gevonden.
397
00:29:09,625 --> 00:29:11,500
Mijn blik is niet leeg.
398
00:29:11,583 --> 00:29:12,416
Nee !
399
00:29:12,500 --> 00:29:15,583
Sorry als mijn artikel je van streek maakte.
400
00:29:15,666 --> 00:29:17,375
Het was om jou te verdedigen.
401
00:29:17,916 --> 00:29:20,458
Je bent een kleine en zielige man.
402
00:29:20,541 --> 00:29:22,583
Je hebt mij gebruikt
zonder mij te kennen.
403
00:29:22,666 --> 00:29:25,333
Jij kent mij ook niet.
404
00:29:31,375 --> 00:29:33,708
Dus laten we elkaar leren kennen, toch?
405
00:29:35,250 --> 00:29:36,083
Nee.
406
00:29:37,375 --> 00:29:40,375
- Wat heb ik verkeerd gedaan?
- Je moet hem een plezier doen.
407
00:29:40,458 --> 00:29:41,291
Nee.
408
00:29:43,041 --> 00:29:44,166
Ben je niet jaloers?
409
00:29:45,416 --> 00:29:47,416
Ik ben een echte professional.
410
00:29:49,541 --> 00:29:51,208
Ik zal het je vertellen, Enrico,
411
00:29:51,291 --> 00:29:54,291
Ik vind het niet zo leuk
om als een hond te klinken.
412
00:29:54,375 --> 00:29:56,041
Kalmeer en ga zitten.
413
00:29:58,083 --> 00:30:01,416
De rechtbank heeft mij de elementen gestuurd
opgenomen door de officier van justitie.
414
00:30:02,958 --> 00:30:05,833
Ik weet niet hoe ik het moet noemen...
415
00:30:06,416 --> 00:30:08,125
Het is het werk van Baiocchi.
416
00:30:25,250 --> 00:30:29,375
- Dit zijn... tekeningen.
- Wij verdedigen Caravaggio niet.
417
00:30:29,458 --> 00:30:32,250
- Hij was schuldig.
- Het is pornografie.
418
00:30:32,333 --> 00:30:35,875
Het is niet mijn bedoeling mijn reputatie te bezoedelen
door een viezerik te verdedigen.
419
00:30:38,000 --> 00:30:40,208
Ik geef je toestemming om naar hem toe te gaan.
420
00:30:40,291 --> 00:30:41,333
Kom over jezelf heen.
421
00:30:41,416 --> 00:30:43,583
Zeg hem dat je te ver bent gegaan
422
00:30:43,666 --> 00:30:45,583
en een andere advocaat zoeken.
423
00:30:45,666 --> 00:30:47,541
Kan ik van gedachten veranderen?
424
00:30:49,416 --> 00:30:50,458
Nee.
425
00:30:51,083 --> 00:30:54,083
De moordenaar heeft het lichaam verborgen
in een kofferbak.
426
00:30:54,166 --> 00:30:58,375
Hij deed het op slot en vertrok.
Maar waar is deze sleutel gebleven?
427
00:31:00,583 --> 00:31:01,750
Ik luister naar je.
428
00:31:01,833 --> 00:31:05,375
Stel je voor dat je zojuist een meisje hebt vermoord.
Je bent in shock.
429
00:31:05,458 --> 00:31:08,916
Je zet mechanisch
de sleutel in je zak en je vergeet hem.
430
00:31:09,000 --> 00:31:11,416
Bij Baiocchi,
er is geen sleutel gevonden,
431
00:31:11,500 --> 00:31:15,375
maar alleen deze tekeningen
die absoluut niets bewijzen.
432
00:31:18,750 --> 00:31:20,000
Heb ik je overtuigd?
433
00:31:22,166 --> 00:31:23,958
Weet jij waar deze sleutel is?
434
00:31:24,708 --> 00:31:26,541
- Nee.
- Je hebt mij niet overtuigd.
435
00:31:26,625 --> 00:31:30,458
Zeg tegen Baiocchi dat hij een advocaat moet zoeken.
Einde discussie.
436
00:31:32,291 --> 00:31:35,625
Als je er last van hebt,
Ga dus een klacht indienen bij rechter Genovesi.
437
00:31:36,208 --> 00:31:38,208
Oeps. Dat kun je niet.
438
00:31:42,625 --> 00:31:44,416
Het is echt een bastaard.
439
00:32:05,416 --> 00:32:06,458
Het spijt me...
440
00:32:07,750 --> 00:32:10,625
Zonder mijn broer,
Ik kan je niet verdedigen.
441
00:32:11,750 --> 00:32:13,500
Denkt hij dat ik schuldig ben?
442
00:32:14,208 --> 00:32:17,916
Helaas, in een rechtszaak,
meningen doen er weinig toe,
443
00:32:18,000 --> 00:32:20,125
vergeleken met de schijn.
En dus...
444
00:32:23,416 --> 00:32:24,250
Ik zie het.
445
00:32:25,416 --> 00:32:26,416
Zo is het.
446
00:32:26,500 --> 00:32:27,833
Hetzelfde met Adèle.
447
00:32:27,916 --> 00:32:29,833
Haar huwelijk met de markies...
448
00:32:30,375 --> 00:32:31,333
wat een bluf.
449
00:32:32,916 --> 00:32:34,083
Voor schijn.
450
00:32:41,791 --> 00:32:42,625
Vertel mij,
451
00:32:42,708 --> 00:32:44,916
Heeft Adele deze ring altijd gedragen?
452
00:32:45,000 --> 00:32:48,541
Ja, altijd.
Maar onlangs had ze het verwijderd.
453
00:32:53,916 --> 00:32:56,333
Ik denk dat je gelijk had.
454
00:32:57,250 --> 00:32:59,125
Ze zou niet getrouwd zijn.
455
00:32:59,208 --> 00:33:00,750
Het geeft mij een mooi been.
456
00:33:00,833 --> 00:33:03,000
Het bezoek is voorbij, mevrouw.
457
00:33:03,083 --> 00:33:05,375
Je hebt de molens genoeg onder ogen gezien.
458
00:33:05,958 --> 00:33:08,208
- Pardon?
- Het staat hier geschreven.
459
00:33:08,291 --> 00:33:10,791
Jij vecht
tegen windmolens.
460
00:33:11,291 --> 00:33:13,708
Herhaal jij alles wat je leest?
461
00:33:15,041 --> 00:33:16,375
Ik geloof de kranten.
462
00:33:17,166 --> 00:33:18,041
Natuurlijk.
463
00:33:24,958 --> 00:33:27,125
- Het is geniaal.
- Maak je een grapje?
464
00:33:28,083 --> 00:33:30,916
Pietro, wacht even.
Ik weet hoe ik het moet doen.
465
00:33:47,375 --> 00:33:49,291
- Mevrouw Dichter!
- Goedemorgen.
466
00:33:49,375 --> 00:33:51,166
Ik dacht dat je boos was.
467
00:33:51,666 --> 00:33:54,750
Nee, laten we zeggen dat ik een beetje impulsief was.
468
00:33:55,250 --> 00:33:58,083
Ik heb het opnieuw gelezen en je hebt het goed verdedigd
469
00:33:58,166 --> 00:34:00,375
het geval van vrouwen en de mijne. BEDANKT.
470
00:34:00,875 --> 00:34:03,458
Het was onzorgvuldig van mij. Je had gelijk.
471
00:34:03,541 --> 00:34:06,125
Mevrouw Poët, ik zal mij even voorstellen,
Attila Brusaferro.
472
00:34:06,208 --> 00:34:09,083
Als deze pestkop je mishandelt,
kom naar mij toe.
473
00:34:09,833 --> 00:34:10,958
Mijn genoegen.
474
00:34:11,750 --> 00:34:15,000
Je bent niet zomaar gekomen
om mij dit te vertellen.
475
00:34:16,708 --> 00:34:20,416
Ik heb het adres van de woning nodig
van de markies de Clermont.
476
00:34:23,000 --> 00:34:24,833
Op het San Carlo-plein.
477
00:34:24,916 --> 00:34:26,916
Voor de bronzen ruiter.
478
00:34:27,000 --> 00:34:30,291
Maar... waarom interesseert jou dit?
479
00:34:32,041 --> 00:34:35,666
Als ik je een geheim vertel,
wil je mijn bron beschermen?
480
00:34:36,541 --> 00:34:38,625
Als het de eerste pagina verdient.
481
00:34:40,416 --> 00:34:41,791
Het is aan jou om het mij te vertellen.
482
00:35:07,500 --> 00:35:08,333
Moed.
483
00:35:08,416 --> 00:35:10,333
- Zei je?
- Helemaal niets.
484
00:35:15,666 --> 00:35:16,708
Goedemorgen.
485
00:35:16,791 --> 00:35:19,625
Goedemorgen.
Was jij de leraar van Adele?
486
00:35:19,708 --> 00:35:22,291
Nee. Eigenlijk ben ik Lidia Poët.
487
00:35:22,375 --> 00:35:24,958
Mijn broer is de advocaat van meneer Baiocchi.
488
00:35:26,125 --> 00:35:28,291
- Je zei...
- Ik weet het. Sorry.
489
00:35:28,375 --> 00:35:30,375
Ik heb een aantal vragen voor u.
490
00:35:31,125 --> 00:35:32,791
Als je van juffrouw Valery hield,
491
00:35:32,875 --> 00:35:35,375
je zult zijn moordenaar willen arresteren.
492
00:35:35,458 --> 00:35:37,291
Zijn moordenaar zit in de gevangenis.
493
00:35:37,875 --> 00:35:39,416
Ik stuur je naar huis.
494
00:35:39,916 --> 00:35:40,875
Eén seconde.
495
00:35:40,958 --> 00:35:43,583
Ik zou graag willen weten waar de ring is gebleven
496
00:35:43,666 --> 00:35:46,291
die je aan je verloofde gaf.
497
00:35:48,208 --> 00:35:50,166
Ik zie het punt niet.
498
00:35:50,250 --> 00:35:52,875
- Uw cliënt heeft het vast gestolen.
- Nee.
499
00:35:53,375 --> 00:35:56,791
- Wat is er aan de hand, Carlo?
- Ze is Baiocchi's advocaat.
500
00:35:56,875 --> 00:36:00,833
Meneer de markies, wist u dat Adele?
had zijn verloving verbroken
501
00:36:00,916 --> 00:36:03,833
met je zoon
een paar dagen voordat je sterft?
502
00:36:04,416 --> 00:36:07,625
Ik weet niet wie je bent
en wat je wilt.
503
00:36:07,708 --> 00:36:10,458
Maar je hoeft hier niets te doen.
504
00:36:10,541 --> 00:36:11,500
Pardon.
505
00:36:13,750 --> 00:36:15,000
Wat ben je aan het doen ?
506
00:36:21,000 --> 00:36:22,083
Zie je?
507
00:36:28,666 --> 00:36:31,333
Ieder van ons laat sporen achter.
508
00:36:32,041 --> 00:36:33,000
Uniek.
509
00:36:34,000 --> 00:36:35,416
Zonder het te beseffen.
510
00:36:35,500 --> 00:36:38,416
Dit is wat wij noemen
vingerafdrukken.
511
00:36:38,500 --> 00:36:40,708
De rechter heeft dat bevolen
512
00:36:40,791 --> 00:36:44,875
die door de moordenaar zijn achtergelaten
op de kofferbak waar het lichaam werd gevonden.
513
00:36:44,958 --> 00:36:47,958
Overmorgen bij zonsopgang,
de operatie zal worden uitgevoerd.
514
00:36:48,041 --> 00:36:50,625
Wij zullen het weten
wie is de echte moordenaar.
515
00:36:50,708 --> 00:36:54,041
De onschuld van Pietro Baiocchi
zal niet langer twijfelachtig zijn.
516
00:36:56,125 --> 00:36:57,375
Heel goed, dank je.
517
00:36:57,958 --> 00:37:00,250
Giuseppe, breng mevrouw terug naar huis.
518
00:37:00,333 --> 00:37:02,125
Het komt goed. Pardon.
519
00:37:13,333 --> 00:37:16,833
Koop de Piemonte Gazette
Ochtend editie.
520
00:37:16,916 --> 00:37:18,000
Het nieuws!
521
00:37:18,083 --> 00:37:19,291
Dank u, meneer.
522
00:37:19,375 --> 00:37:21,916
Het laatste nieuws!
523
00:37:22,000 --> 00:37:24,125
La Gazette du Piemonte. Editie...
524
00:37:24,208 --> 00:37:27,041
Volgens bronnen dicht bij de aanklager
525
00:37:27,125 --> 00:37:30,500
de politie wacht
de toestemming van de magistraten
526
00:37:30,583 --> 00:37:33,958
om vingerafdrukken te nemen
op de plaats delict.
527
00:37:34,041 --> 00:37:37,166
Een nog weinig bekende procedure
van het grote publiek,
528
00:37:37,250 --> 00:37:38,750
maar we kunnen aannemen...
529
00:37:38,833 --> 00:37:41,791
"...om te veronderstellen dat het binnenkort onmogelijk zal zijn
530
00:37:41,875 --> 00:37:44,541
een onderzoek uit te voeren
zonder dat je er een beroep op hoeft te doen."
531
00:37:45,541 --> 00:37:46,625
Je oom schrijft goed.
532
00:37:46,708 --> 00:37:47,916
Heb je dat gelezen?
533
00:37:48,000 --> 00:37:51,500
“Een vrouw geroyeerd.
Het verhaal van Lidia Dichter."
534
00:37:51,583 --> 00:37:52,791
Je bent beroemd.
535
00:37:52,875 --> 00:37:55,208
Nogal berucht, zullen we maar zeggen.
536
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Mijn nichtje, vertel me...
537
00:38:01,125 --> 00:38:03,750
Hij is schattig,
Lorenzo de tuinman, toch?
538
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
Nee. Eindelijk, als...
539
00:38:05,583 --> 00:38:08,125
Ik kan u beroepsgeheim bieden.
540
00:38:08,208 --> 00:38:10,000
Maar je bent geen advocaat meer.
541
00:38:10,083 --> 00:38:13,375
Jij vervelende plaag. Als je Lorenzo leuk vindt,
het is geen probleem.
542
00:38:13,458 --> 00:38:15,416
Hetzelfde als je mijn oom leuk vindt.
543
00:38:17,916 --> 00:38:19,375
Wat een verbeelding!
544
00:38:19,458 --> 00:38:21,958
- Ik mag je oom niet.
- Leugenaar.
545
00:38:23,291 --> 00:38:25,416
Weet u dat hij tien jaar in Parijs heeft gewoond?
546
00:38:26,083 --> 00:38:30,125
Hij ontmoette daar een zekere Nicole.
Ze waren samen.
547
00:38:30,208 --> 00:38:32,833
En hoe eindigde het?
met deze Nicole?
548
00:38:32,916 --> 00:38:34,166
Ze is dood.
549
00:38:34,875 --> 00:38:36,708
Jaren geleden.
550
00:38:37,208 --> 00:38:39,375
- Hallo, lieverd.
- Goedemorgen.
551
00:38:39,458 --> 00:38:41,958
- Heb je de Gazette gelezen?
- Ja. Heb je het gezien?
552
00:38:42,541 --> 00:38:44,458
De rechter zal van gedachten veranderen.
553
00:38:44,541 --> 00:38:46,416
Wat een idioot, deze Jacopo.
554
00:38:46,500 --> 00:38:49,875
Om te verkopen,
hij is bereid om alles uit te vinden.
555
00:38:49,958 --> 00:38:53,625
Gelukkig,
het is niet langer onze verantwoordelijkheid.
556
00:38:55,541 --> 00:38:57,958
Bovendien wilde ik mijn excuses aanbieden.
557
00:38:58,041 --> 00:39:00,541
Ik trok iets te hard aan het touw.
558
00:39:01,166 --> 00:39:02,250
Het is niets.
559
00:39:02,875 --> 00:39:04,625
- Het is geregeld.
- Nee.
560
00:39:05,708 --> 00:39:09,125
Voor de problemen,
Ik heb kaartjes gekocht voor Giselle.
561
00:39:09,208 --> 00:39:11,666
Oh, papa... Dat is geweldig.
562
00:39:12,375 --> 00:39:13,708
We gaan samen.
563
00:39:30,041 --> 00:39:33,041
De tip over vingerafdrukken
was vals.
564
00:39:33,125 --> 00:39:34,166
Echt waar?
565
00:39:34,250 --> 00:39:37,416
De officier van justitie wil een ontkenning
in de editie van morgen.
566
00:39:38,208 --> 00:39:40,791
- Het spijt me.
- Ik ben er niet zo zeker van.
567
00:39:42,166 --> 00:39:43,791
Je wilde wraak
568
00:39:43,875 --> 00:39:46,250
en liet mij deze onzin publiceren.
569
00:39:47,166 --> 00:39:48,375
Je hebt mij gebruikt.
570
00:39:49,916 --> 00:39:52,916
Ja, het is waar,
maar voor een nobel doel.
571
00:39:53,000 --> 00:39:55,375
Lidia. Ik ben het.
572
00:39:57,833 --> 00:39:58,958
Wat doe je daar?
573
00:39:59,458 --> 00:40:03,291
Ik geef u de vraag terug.
Ik wist niet dat je een balletfan was.
574
00:40:03,375 --> 00:40:04,625
Je weet weinig
575
00:40:04,708 --> 00:40:07,958
en jij schrijft alleen maar onzin
in je verdomde vod.
576
00:40:08,041 --> 00:40:11,208
Heb je dat gezien bij de onderzoeksrechter?
aanwezig geweest?
577
00:40:11,291 --> 00:40:12,125
Waar?
578
00:40:12,208 --> 00:40:14,041
Daar. Ik bood hem een kaartje aan.
579
00:40:14,541 --> 00:40:18,708
Geweldig idee.
Je onderhoudt een goede relatie met...
580
00:40:18,791 --> 00:40:22,208
Tijdens de pauze,
breng hem naar de opslagruimte
581
00:40:22,291 --> 00:40:24,208
waar het lichaam werd gevonden.
582
00:40:24,291 --> 00:40:27,083
Met een of twee schutters,
als je kunt. BEDANKT.
583
00:40:27,166 --> 00:40:30,583
Wat zeg je daar, Lidia?
Wij hebben de zaak opgegeven.
584
00:40:32,916 --> 00:40:34,833
We hebben het nog niet opgegeven, toch?
585
00:40:36,583 --> 00:40:38,250
En dit leugenachtige artikel?
586
00:40:38,333 --> 00:40:41,625
- Ben je onder een hoedje met haar?
- Nee. Ze heeft ons goed geholpen.
587
00:40:41,708 --> 00:40:42,833
Enrico, luister naar mij.
588
00:40:42,916 --> 00:40:44,250
Vertrouw me.
589
00:40:44,750 --> 00:40:49,250
Je zei dat ik de sleutel moest vinden
om Pietro's onschuld te bewijzen.
590
00:40:49,333 --> 00:40:53,166
Met een beetje geluk,
wij zullen de rechter overtuigen van zijn onschuld.
591
00:40:53,250 --> 00:40:55,375
Ik ga daarheen. Ik dank je.
592
00:40:56,875 --> 00:40:58,458
Enrico, ik zal op je wachten.
593
00:41:01,750 --> 00:41:03,750
Wat doe je daar? Volg haar.
594
00:41:03,833 --> 00:41:06,916
Als ze wordt vermoord,
je schrijft een lucratief artikel.
595
00:41:07,791 --> 00:41:09,166
Kom op, ga je gang!
596
00:41:09,250 --> 00:41:10,125
Oké.
597
00:41:15,875 --> 00:41:16,708
Wacht op mij.
598
00:41:17,708 --> 00:41:18,958
Wat wil je van mij?
599
00:41:19,041 --> 00:41:21,958
-Enrico heeft mij gestuurd.
- Spreek minder luid!
600
00:41:22,041 --> 00:41:24,000
- Waar ga je heen?
- Schiet op.
601
00:41:33,166 --> 00:41:35,000
- Is het gesloten?
- Ja.
602
00:41:35,500 --> 00:41:36,375
Het is perfect.
603
00:41:39,750 --> 00:41:41,333
Komen. Volg mij!
604
00:41:46,375 --> 00:41:48,125
- Waar gaan we heen?
- Kom binnen.
605
00:41:51,583 --> 00:41:52,875
Dus vertel me,
606
00:41:52,958 --> 00:41:54,458
wie heeft Adèle Valery vermoord?
607
00:41:55,208 --> 00:41:57,375
Ze zou gaan trouwen,
nietwaar?
608
00:41:58,375 --> 00:42:00,666
Maar ze was niet verliefd.
609
00:42:02,416 --> 00:42:04,666
Ze hield meer van dansen dan hij.
610
00:42:04,750 --> 00:42:08,166
Gelooft u dat de moordenaar
zal komen om zijn sporen uit te wissen?
611
00:42:09,583 --> 00:42:10,708
Zullen we wedden?
612
00:42:11,666 --> 00:42:13,958
Als ik verlies, geef ik je wat cognac.
613
00:42:16,250 --> 00:42:18,250
Anders nodig ik je uit voor een etentje.
614
00:42:22,166 --> 00:42:23,333
Er komt iemand.
615
00:42:28,375 --> 00:42:31,166
Jij beruchte bruut.
616
00:42:37,500 --> 00:42:38,916
Meneer Markies.
617
00:42:42,041 --> 00:42:43,458
Wat doe jij hier?
618
00:42:43,541 --> 00:42:48,583
Jij kon er niet tegen dat Adele dat wel kon
annuleer zijn huwelijk met uw zoon.
619
00:42:48,666 --> 00:42:53,083
Je tolereerde het niet
dat ze een vrije vrouw wil zijn.
620
00:42:53,166 --> 00:42:56,541
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik zocht de uitgang.
621
00:42:56,625 --> 00:42:59,625
Het is vreemd om haar te zoeken
achter de schermen...
622
00:42:59,708 --> 00:43:03,625
Eigenlijk niet zo veel.
Hij weet dat er onderaan een deur is.
623
00:43:03,708 --> 00:43:06,916
Dezelfde deur waar hij doorheen kwam
de avond van 2 november.
624
00:43:07,458 --> 00:43:10,750
Je kwam om Adele te overtuigen
om met uw zoon te trouwen
625
00:43:10,833 --> 00:43:13,125
en begrijpend dat ze koppig was,
626
00:43:13,208 --> 00:43:15,541
je bent gek geworden
en wurgde haar.
627
00:43:15,625 --> 00:43:19,333
Toen verborg je het lichaam
in de kofferbak en sloot de deur.
628
00:43:19,416 --> 00:43:20,250
Op dit moment,
629
00:43:20,333 --> 00:43:23,750
je bent vergeten de sleutel te bewaren,
en het kwam bij jou terug.
630
00:43:23,833 --> 00:43:26,791
Je hebt jezelf overtuigd
dat ze gedwongen was.
631
00:43:26,875 --> 00:43:29,875
Je hebt het mij verteld
op de begrafenis van Adele.
632
00:43:29,958 --> 00:43:31,916
“Ze hebben waarschijnlijk de deur opengebroken.”
633
00:43:34,958 --> 00:43:39,416
Mevrouw, ik ben gefascineerd
door je overvolle fantasie.
634
00:43:40,250 --> 00:43:42,125
Een zeer vrouwelijke eigenschap.
635
00:43:42,791 --> 00:43:45,458
Wat mij toestond
om je hier terug te brengen.
636
00:43:45,541 --> 00:43:47,208
Zoals u morgen zult lezen,
637
00:43:47,291 --> 00:43:49,791
niemand zal komen
neem de afdrukken.
638
00:43:51,916 --> 00:43:55,083
Denk je dat je dit in de rechtbank gaat vertellen?
Ik denk het niet.
639
00:43:55,166 --> 00:43:56,375
Ik zal je vermoorden!
640
00:43:56,458 --> 00:43:59,083
Vertel ons waar je deze sleutel vandaan hebt.
641
00:44:03,041 --> 00:44:05,916
Je zult niet kunnen ontkennen
wat we zojuist hebben gehoord.
642
00:44:06,583 --> 00:44:10,416
Ik kan je alles uitleggen.
Dit is een eenvoudig misverstand.
643
00:44:10,500 --> 00:44:14,291
U zult uzelf aan de rechtbank uitleggen,
Mr Marquis, in de tussentijd...
644
00:44:14,791 --> 00:44:17,958
Ik houd je tegen
voor de moord op Adele Valery.
645
00:44:18,041 --> 00:44:19,041
Neem het aan boord.
646
00:44:21,875 --> 00:44:23,833
Het is een schandaal, rechter.
647
00:44:23,916 --> 00:44:26,666
En je zult er bitter spijt van krijgen!
648
00:44:32,083 --> 00:44:36,000
U kent uw methoden
bevinden zij zich op de grens van de legaliteit?
649
00:44:38,416 --> 00:44:41,166
Echter,
Ik zal het morgen voorleggen aan de aanklager
650
00:44:41,250 --> 00:44:44,041
het bevel om Pietro Baiocchi vrij te laten.
651
00:44:44,125 --> 00:44:46,625
Als u mij nu wilt excuseren.
652
00:44:48,333 --> 00:44:50,041
- Ik zal je vergezellen.
- BEDANKT.
653
00:44:56,916 --> 00:44:58,958
Ik denk dat ik mijn weddenschap heb gewonnen.
654
00:45:00,500 --> 00:45:01,916
En we leven nog.
655
00:45:02,875 --> 00:45:05,416
Dat ben ik nog nooit geweest
ook opgelucht om te verliezen.
656
00:45:05,916 --> 00:45:06,833
Een cognac.
657
00:45:08,250 --> 00:45:10,291
Ik heb een cognac nodig.
658
00:45:29,125 --> 00:45:29,958
Ga vooruit.
659
00:45:40,666 --> 00:45:42,916
Zie je,
zijn geval was niet hopeloos.
660
00:45:43,000 --> 00:45:45,416
Ik heb er goed aan gedaan niet naar je te luisteren.
661
00:45:45,500 --> 00:45:46,791
- Heb ik dat gezegd?
- Nee...
662
00:45:46,875 --> 00:45:49,208
Dat is genoeg. Je had geluk.
663
00:45:51,791 --> 00:45:54,708
Wil je nog steeds niet dat ik je help?
664
00:45:54,791 --> 00:45:55,875
Vergeet het.
665
00:46:05,791 --> 00:46:07,958
Jij beheert mijn post
in een mum van tijd...
666
00:46:08,583 --> 00:46:11,250
Je kunt blijven
tijd om een baan te vinden.
667
00:46:14,791 --> 00:46:15,916
Wat ben je aan het doen ?
668
00:46:16,500 --> 00:46:17,791
- Niets.
- Lydia.
669
00:46:19,166 --> 00:46:20,541
Niet in het bijzijn van klanten.
670
00:46:21,708 --> 00:46:25,583
HERBERG VAN DE VIER KOLOMMEN
671
00:47:00,750 --> 00:47:02,708
- Bent u Lidia Dichter?
- Ja.
672
00:47:03,416 --> 00:47:05,291
Ik moet je dit geven.
673
00:47:05,375 --> 00:47:06,375
BEDANKT.
674
00:47:08,791 --> 00:47:11,625
Het spijt me echt.
Ik kan niet met je mee.
675
00:47:11,708 --> 00:47:14,041
Een noodgeval in de krant. Jacopo.
676
00:47:27,958 --> 00:47:29,625
Goedenavond. Een cognac.
677
00:47:29,708 --> 00:47:30,708
Goedeavond.
678
00:47:32,833 --> 00:47:34,750
Heb jij nog nooit een vrouw gezien?
679
00:47:35,500 --> 00:47:36,833
Niet alleen.
680
00:47:38,166 --> 00:47:40,000
Je moet de eerste keer hebben.
681
00:48:11,875 --> 00:48:12,833
Nicole?
682
00:48:13,666 --> 00:48:14,666
Ben je hier?
683
00:48:29,291 --> 00:48:30,625
"Verzoek om beroep
684
00:48:31,458 --> 00:48:34,375
van mevrouw Lidia Poët...
685
00:48:37,541 --> 00:48:40,666
afgestudeerd in de rechten."
686
00:50:41,875 --> 00:50:46,291
Ondertitels: Sylvia Rochonnat